1
00:00:05,005 --> 00:00:09,051
פעילות מינית של נשים
יכול להגדיל

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,304
עד 30% בירח מלא.

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,223
♪ [מוזיקה] ♪
[מפתחות]

4
00:00:14,265 --> 00:00:17,852
♪ [מוזיקה] ♪

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,979
[איש] אדריאנה, תיכנסי.

6
00:00:21,522 --> 00:00:25,276
♪ [מוזיקה] ♪

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,069
וואו!

8
00:00:29,155 --> 00:00:30,656
זה ענק!

9
00:00:30,740 --> 00:00:33,159
♪ [מוזיקה] ♪

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
זה כמו חלום.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
ידעתי שתאהב את זה.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,499
אבל תראה.

13
00:00:41,167 --> 00:00:43,127
הסלון רחב,

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,004
אבל למרות היותו כל כך רחב

15
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
זה נעים.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
נעים מאוד.

17
00:00:50,551 --> 00:00:53,137
עכשיו, אנחנו יכולים להסתכל
במטבח.

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,722
זה מאובזר במלואו.

19
00:00:55,264 --> 00:00:56,640
או אולי נוכל להסתכל על...

20
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
♪ [מוזיקה] ♪

21
00:00:59,477 --> 00:01:00,311
המרפסת...

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
♪ [נבלים] ♪

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,523
♪ [ציפורים] ♪
עם הבריכה והג'קוזי שלו.

24
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
הו!

25
00:01:05,941 --> 00:01:07,610
♪ [מוזיקה] ♪

26
00:01:07,693 --> 00:01:09,612
בעצם, אני רוצה לראות

27
00:01:09,695 --> 00:01:12,615
כמה הכל מאובזר,

28
00:01:12,948 --> 00:01:15,618
אבל המרפסת מדהימה.

29
00:01:15,701 --> 00:01:16,827
וואו!

30
00:01:17,787 --> 00:01:20,581
אני יכול לדמיין את עצמי בבירור

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
מתעורר כאן כל בוקר...

32
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
כן, תראה, אל תשים
התמונות האלה בראש שלי

33
00:01:25,211 --> 00:01:27,129
כי אז אני לא אוכל
לישון ו...

34
00:01:27,213 --> 00:01:28,339
♪ [מוזיקה] ♪

35
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
למה הבאת אותי לכאן?

36
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
♪ [ציפורים] ♪

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
מה זה? אתה לא אוהב את זה?

38
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
כמובן, אני אוהב את זה,

39
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי את זה

40
00:01:35,179 --> 00:01:37,139
עם ההכנסה שלי.

41
00:01:37,223 --> 00:01:38,307
כמובן שאתה יכול.

42
00:01:38,641 --> 00:01:40,351
אתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה.

43
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
אדריאנה...

44
00:01:41,894 --> 00:01:44,021
אתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה.

45
00:01:44,563 --> 00:01:46,774
- אני יכול?
- כן.

46
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
♪ [ציפורים] ♪

47
00:01:48,526 --> 00:01:49,401
♪ [פעמון דלת] ♪

48
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
מישהו מצלצל
את פעמון הדלת?

49
00:01:51,028 --> 00:01:53,197
לא, לא, לא,
זה הדמיון שלך.

50
00:01:53,280 --> 00:01:57,701
♪ [מוזיקה] ♪

51
00:01:57,827 --> 00:01:59,411
♪ [פעמון דלת] ♪

52
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
הם מצלצלים בפעמון הדלת.

53
00:02:00,913 --> 00:02:01,831
היי!

54
00:02:01,914 --> 00:02:07,002
♪ [מוזיקה] ♪

55
00:02:08,963 --> 00:02:10,714
♪ [פעמון דלת] ♪

56
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
[דלת]
חרא!

57
00:02:12,508 --> 00:02:14,343
♪ [פעמון דלת]♪
זה לא יכול! זה לא יכול להיות אפשרי!

58
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
♪ [פעמון דלת] ♪

59
00:02:16,637 --> 00:02:17,888
אני בא!

60
00:02:17,972 --> 00:02:21,767
♪ [אמבולנס] ♪
[מוכר] בננות, 50 סנט...

61
00:02:22,017 --> 00:02:23,227
♪ [פעמון דלת]♪
מי זה?

62
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
[מפתחות]

63
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
[אישה צוחקת]

64
00:02:27,106 --> 00:02:28,274
מי אתה?

65
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
אנחנו פאבלו
ולורה גוטיירז,

66
00:02:30,693 --> 00:02:31,735
הבעלים החדשים של הדירה.

67
00:02:31,819 --> 00:02:33,237
מר אוסקר נתן לנו מפתחות.

68
00:02:33,529 --> 00:02:34,822
מה אתה עושה כאן?

69
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
הטנדר הנוסע מגיע,

70
00:02:36,574 --> 00:02:37,658
היום זה היום המיוחד שלנו.

71
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
היכנסי, אהובי.
היכנס.

72
00:02:39,368 --> 00:02:42,454
אוגה!
היי, מותק!

73
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
אוגה!

74
00:02:44,415 --> 00:02:45,499
[אישה] כן.

75
00:02:46,375 --> 00:02:49,295
[אישה] לאחר הציור
והחלפת הווילונות

76
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
זה ייראה מאושר יותר.

77
00:02:50,546 --> 00:02:52,089
אני יודע.
- כן.

78
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
- למה היא עדיין כאן?
- לך.

79
00:02:53,883 --> 00:02:54,925
[בכי תינוק]

80
00:02:55,009 --> 00:02:56,635
ובכן, תעשו את עצמכם
להרגיש כמו בבית.

81
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
[זוג] תודה.

82
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
אני צריך להתקשר לג'נרו, נכון?
כדי לוודא...

83
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
אני אשאיר אותך לזה.

84
00:03:02,892 --> 00:03:05,728
[בכי תינוק]

85
00:03:05,936 --> 00:03:07,605
סליחה, אפשר להיכנס?

86
00:03:07,771 --> 00:03:09,899
המובילים מגיעים
עם העריסה.

87
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
הו!

88
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
מַה? למה אתה מחפש
אלי ככה?

89
00:03:15,195 --> 00:03:16,322
זֶה?

90
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
תן לי להגיד לך משהו.

91
00:03:19,158 --> 00:03:21,201
החיים הם לא רק אהבה.

92
00:03:21,285 --> 00:03:23,996
בעוד 20 שנה, זה...
זה יהיה החבר הכי טוב שלך.

93
00:03:24,079 --> 00:03:24,955
אתה תזכור אותי.

94
00:03:25,039 --> 00:03:26,290
תקשיב לי.

95
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
זה יהיה החבר הכי טוב שלך.

96
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
♪ [מוזיקה מתנגנת "No puedo más"] ♪

97
00:03:30,085 --> 00:03:35,674
משחק המפתחות
[דלת]

98
00:03:36,133 --> 00:03:39,678
♪ [מוזיקה ממשיכה "No puedo más"] ♪

99
00:03:40,012 --> 00:03:41,096
איפה ליאו?

100
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
הוא יהיה כאן בעוד דקה.

101
00:03:43,515 --> 00:03:46,310
הוא הלך לישון מאוחר
קריאת חוק העבודה הפדרלי.

102
00:03:46,393 --> 00:03:49,396
והיה שינה מדבר
על הפרולטריון.

103
00:03:49,480 --> 00:03:51,523
הוא לוקח את זה ברצינות,
הוא לא?

104
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
הגיע הזמן, נכון?

105
00:03:53,776 --> 00:03:55,110
מאז שאנחנו ביחד,

106
00:03:55,194 --> 00:03:57,988
הוא מעולם לא לקח את העבודה ברצינות.

107
00:03:58,113 --> 00:04:01,033
מה זה "פרוטלריה"?

108
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
מַעֲמָד הַפּוֹעָלִים.

109
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
אל תגיד "בוקר טוב".

110
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
אין בזה שום דבר טוב.

111
00:04:06,664 --> 00:04:07,998
האם כוחו של המעמד השליט

112
00:04:08,082 --> 00:04:10,334
על גידול המשפחה הזה?

113
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
הוא התלבש כמו הילדים.

114
00:04:12,127 --> 00:04:14,088
[צחוק]

115
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
- כן, זה נכון.
- תמשיך לצחוק.

116
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
בעוד חופש הביטוי מת

117
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
ככל שעובר הזמן.

118
00:04:19,677 --> 00:04:21,053
קדימה, ילדים.
תפוס את התיקים שלך,

119
00:04:21,136 --> 00:04:22,054
אתה חייב ללכת.

120
00:04:22,137 --> 00:04:23,305
תן לי אותם!

121
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
אהובי, ספרי לי.

122
00:04:27,393 --> 00:04:30,688
מי מקבל
המשכורת הראשונה שלו היום, הא?

123
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
WHO?

124
00:04:32,606 --> 00:04:35,651
כרמן ואני קיבלנו קצת
הפתעה עבורך.

125
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
בגלל המאמץ הגדול
אתה מכין.

126
00:04:40,447 --> 00:04:41,699
נכון, כרמן?

127
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
- האם תהיה עוגה?
- כן.

128
00:04:43,033 --> 00:04:44,118
כֵּן.

129
00:04:44,201 --> 00:04:45,953
אנחנו המאפינס,

130
00:04:46,120 --> 00:04:47,788
ואתה הדובדבן.

131
00:04:47,871 --> 00:04:49,248
[צחוק]

132
00:04:49,331 --> 00:04:51,000
[צעדים]

133
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
מהרו! לְמַהֵר!

134
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
- אתה רוצה תה?
כן, בבקשה.

135
00:04:54,336 --> 00:04:55,629
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.
[שיעול]

136
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
הנה לך.

137
00:04:58,173 --> 00:04:59,717
הו, בוא לאבא.

138
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
ש, ש, ש.

139
00:05:01,260 --> 00:05:02,511
יָמִינָה!

140
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
אוי, איזו בטן חמודה.

141
00:05:06,265 --> 00:05:08,851
בטח, זה רק ממשיך לגדול.

142
00:05:08,934 --> 00:05:10,144
[נשיקות]

143
00:05:10,185 --> 00:05:12,021
♪ [מוזיקה] ♪

144
00:05:12,104 --> 00:05:13,063
תודה.

145
00:05:13,147 --> 00:05:14,773
המממ.

146
00:05:16,025 --> 00:05:17,401
[גבי נאנחת]

147
00:05:18,902 --> 00:05:20,863
- מה זה? חי?
- כן.

148
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
זה מוזר, לא?

149
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
פעם קניתי מותג אחר.

150
00:05:24,992 --> 00:05:26,493
האם אתה צריך כסף כדי לקנות

151
00:05:26,577 --> 00:05:28,370
המותג שהיה לנו פעם
בחזרה הביתה?

152
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
- אל תהיה טיפש!
- מה זה?

153
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- זה נורא.
- נכון.

154
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
היי, אהובי.
- בוקר טוב.

155
00:05:34,168 --> 00:05:35,544
- מה שלומך?
- Buongiorno.

156
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
היי, איך הולך?
אני די בסדר, ואתה?

157
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
אני טוב, אני טוב.

158
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
הקדמתם, נכון?

159
00:05:42,718 --> 00:05:44,511
אה, הוא לא ישן.
- הוא לא?

160
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
הו, נחמד!
[צוחק]

161
00:05:47,347 --> 00:05:49,475
הכרת את גבי ואני
דנו באימוץ אותך?

162
00:05:49,558 --> 00:05:50,726
- יש לך?
- כן.

163
00:05:50,809 --> 00:05:52,311
אז אני יכול לקרוא לך "אבא"?

164
00:05:52,394 --> 00:05:53,645
בבקשה.
היי, אבא.

165
00:05:53,729 --> 00:05:55,606
- הבן שלי.
בוקר טוב, אבא.

166
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
- ילד שלי, ילד שלי.
בוקר טוב, אבא.

167
00:05:58,275 --> 00:05:59,902
בסדר, יותר מדי אהבה.

168
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
יותר מדי פינוקים.

169
00:06:01,361 --> 00:06:03,739
אנחנו חייבים ללכת, נכון?
- כן.

170
00:06:03,822 --> 00:06:04,698
כֵּן.

171
00:06:04,782 --> 00:06:07,076
מותק, נתראה
סוף השבוע הבא.

172
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
כי אבא הולך
למסיבה.

173
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
כן, הצ'אי טעים.

174
00:06:10,746 --> 00:06:11,997
- כן.
- בטח.

175
00:06:12,081 --> 00:06:13,707
בסדר, תהיה טוב.

176
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
כן, גם אתה.

177
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
- נתראה בקרוב.
- כן.

178
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
- נשק אותה.
אני אוהב אותך.

179
00:06:17,544 --> 00:06:19,088
- תיזהר.
- אנחנו אוהבים אותך.

180
00:06:19,171 --> 00:06:20,339
- ואני אוהב אותך.
- בוא נלך.

181
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
- ביי.
- ביי.

182
00:06:23,550 --> 00:06:25,344
[אוסקר] - אז, אהובי?
- כן?

183
00:06:25,636 --> 00:06:27,387
האם יש ספלים נקיים?

184
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
בואי, מותק, בואי.

185
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
כן, זה נהדר!

186
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
- כלב האהבה.
[אישה] - זה כאן!

187
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
תוֹדָה.

188
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
בוא הנה.

189
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
♪ [מוזיקה] ♪

190
00:06:41,985 --> 00:06:44,154
אני יכול לעזור לך, גברת?
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

191
00:06:45,030 --> 00:06:47,491
- אדרי?
היי, איפה הוא?

192
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
הוא בפנים.

193
00:06:50,744 --> 00:06:52,538
תן לי לעזור לך.
לא, לא, לא, מתוקה.

194
00:06:52,663 --> 00:06:53,664
אני יכול, תודה.

195
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
[דלת]

196
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
[צעדים]

197
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
[דלת]

198
00:07:01,922 --> 00:07:03,132
שלום.

199
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
זרקת אותי החוצה, אידיוט.

200
00:07:05,092 --> 00:07:06,176
לִי?
[לִצְחוֹק]

201
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
בואו לא נתחיל.

202
00:07:08,387 --> 00:07:10,305
אוסקר, אני מתכוון לדירה שלנו.

203
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
שכחת שאני עדיין חי
שם או מה?

204
00:07:12,766 --> 00:07:13,684
מַדוּעַ?

205
00:07:14,351 --> 00:07:15,227
[חבטה]

206
00:07:15,310 --> 00:07:16,186
מה זה? פצצה?

207
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
מה קרה?

208
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
היי, מותק. התגעגעתי אליך.

209
00:07:19,731 --> 00:07:20,899
למה אתה כאן?

210
00:07:21,567 --> 00:07:24,069
כלום, פשוט עשיתי
בוא לספר לאבא שלך

211
00:07:24,153 --> 00:07:25,946
שדיירים חדשים עברו לגור היום.

212
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
דיירים חדשים לדירה

213
00:07:27,447 --> 00:07:28,490
איפה גרנו 10 שנים.

214
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
ובכן, הם עברו לגור היום.

215
00:07:30,075 --> 00:07:31,118
[צחוק]

216
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
זה עבר לי מעל הראש. מִצטַעֵר.

217
00:07:33,036 --> 00:07:35,581
היום שלי בלאגן
עם כל כך הרבה שינויים.

218
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
עזבת את אמא שלי
חסר בית?

219
00:07:37,708 --> 00:07:39,042
טוב, אבל זה לא משנה.

220
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
חוץ מזה, אני רוצה להגיד לך
הבאתי כמה דברים,

221
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
אז אני אשאיר כמה קופסאות

222
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
בזמן למצוא בית חדש,
נשמע טוב?

223
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
אתה שוב נלחם.

224
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
אתה יודע שזה מזיק לתינוק.

225
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
א-דריאנה...

226
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
היי, גבריאלה.

227
00:07:53,932 --> 00:07:54,808
היי.

228
00:07:54,892 --> 00:07:58,604
אדרי בא לעזוב
כמה דברים

229
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
לכמה ימים.

230
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
ובכן, ברוכה הבאה, אמא.

231
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
♪ [ציפור] ♪

232
00:08:03,400 --> 00:08:05,277
זה עדיף
מכל תוכנית ריאליטי

233
00:08:05,360 --> 00:08:06,945
על משפחות לא מתפקדות.

234
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
אמא שלי,

235
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
אבא שלי,

236
00:08:10,199 --> 00:08:12,492
הסנדקית לשעבר שלי,
עכשיו אמא חורגת בהריון,

237
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
ואחי הקטן.

238
00:08:15,204 --> 00:08:16,121
♪ [ציפור] ♪

239
00:08:16,205 --> 00:08:17,497
המוזר היחיד כאן זה אני

240
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
ואני חושב שאני לא שייך
במופע הזה.

241
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
לא, לא, לא, מיקה.
אתה כן שייך.

242
00:08:21,877 --> 00:08:24,546
- כן, כמובן.
- זה הבית שלך.

243
00:08:25,505 --> 00:08:27,758
- מיקה, מיקה?
- מה?

244
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
תקשיב, אתה חייב להבין

245
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
שלא משנה מה יקרה
בין אבא שלך לביני,

246
00:08:31,803 --> 00:08:33,222
אתה הכי חשוב
אלי.

247
00:08:33,305 --> 00:08:35,682
- ולי.
- ואני.

248
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
אז למה עזבת אותי
איתם?

249
00:08:38,936 --> 00:08:41,230
חשבתי שאתה אוהב לבזבז
זמן איתי.

250
00:08:41,605 --> 00:08:43,440
כן, עד שאמרת

251
00:08:43,523 --> 00:08:44,983
היינו גם גרים עם גבי

252
00:08:45,067 --> 00:08:46,902
וביצת הקינדר שלה.

253
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
נָצִיץ.

254
00:08:48,987 --> 00:08:51,990
מיקה, תקשיב.
אם לא נוח לך כאן

255
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
ואתה רוצה לחיות איתי,
אתה יכול לעשות זאת בכל עת.

256
00:08:54,785 --> 00:08:56,787
הו, אמא! אֵיפֹה?
מתחת לגשר?

257
00:08:56,870 --> 00:08:59,706
בסדר, טוב,
אולי תוכל להישאר כאן

258
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
עם הדברים שלך עבור
כמה ימים, אתה יכול?

259
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
האם יש בעיה?

260
00:09:04,920 --> 00:09:06,338
אתה יכול לדבר עם מיקה.

261
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
- אתה פאקינג צוחק!
- אתה פאקינג צוחק!

262
00:09:07,464 --> 00:09:08,632
נו, נו, אז מה?

263
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
אני אלך לבית הספר.

264
00:09:11,343 --> 00:09:13,178
[גבי ואדריאנה]
לא תאכל ארוחת בוקר?

265
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
אל תדאג בקשר לזה.

266
00:09:16,306 --> 00:09:19,643
♪ [מוזיקה] ♪

267
00:09:19,810 --> 00:09:21,895
טוב, גם אני עוזב.

268
00:09:21,979 --> 00:09:23,438
אני אחזור מאוחר יותר
עבור הדברים שלי.

269
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
♪ [מוזיקה] ♪

270
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
אורליה אורטיז ויללובוס.

271
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
בתו של הנציג.

272
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
אתה מכיר אותה, נכון?

273
00:09:33,323 --> 00:09:35,450
ראית את הקריקטורה
בעיתון?

274
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
הכנתי אותה. היינו
נושא מגמתי וכאלה.

275
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
הו, אתה משפיע.

276
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
לא, לא, לא, לא,
קריקטוריסט.

277
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
אחד הטובים שבהם.

278
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
מזל טוב.

279
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
לא, אתה יודע מה?
אל תברך אותי.

280
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
כי תקשיב,
לא הייתי מספיק אמיץ

281
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
לעמוד על שלי

282
00:09:52,134 --> 00:09:54,011
ובסוף התנצלתי.

283
00:09:54,845 --> 00:09:57,347
ואתה יודע מה הגברת הזאת עשתה
עם התנצלותי?

284
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
היא דחפה אותו אתה יודע לאן.

285
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
איבדנו את הבית,
ואת אשתי

286
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
עובד עם שכר מינימום.

287
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
אה.

288
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
ואני מוטל וטו מכולם
עיתונים בארץ.

289
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
אני אפילו לא יכול להופיע
בכל אחד מהם.

290
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
אתה לא חושב שזה לא הוגן?

291
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
מַה?

292
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
האם אתה מכיר את המדינה הזו
שכר מינימום?

293
00:10:18,285 --> 00:10:19,786
[Waze] - 400 מטר...
- לא, באמת.

294
00:10:19,870 --> 00:10:22,414
[Waze] המשך
בכבישים המרכזיים.

295
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
היי?

296
00:10:23,957 --> 00:10:27,586
לא להיות חטטני,
אבל מה אתה עושה למחייתך?

297
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
[Waze] הישאר ישר.

298
00:10:29,463 --> 00:10:31,715
אני מוביל חברת מיקור חוץ.

299
00:10:32,507 --> 00:10:35,385
[גלגלים]

300
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
רד או שאני אעשה את זה.

301
00:10:36,970 --> 00:10:38,096
מה לא בסדר איתך?

302
00:10:38,347 --> 00:10:40,640
אתה אפילו לא יודע
איך אתה משלם לעובדים שלך?

303
00:10:40,724 --> 00:10:41,516
הא?

304
00:10:41,600 --> 00:10:42,726
אני נגד אלימות

305
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
אבל אתה יודע מה?
לפעמים זה מוצדק.

306
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
רד או שאני אעשה את זה בשבילך!
[דלת]

307
00:10:47,230 --> 00:10:49,024
♪ [מוזיקה] ♪

308
00:10:49,107 --> 00:10:50,609
אני אגיש תלונה,
פסיכו מזוין!

309
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
"אני אגיש תלונה,
פסיכית מזוינת."

310
00:10:53,236 --> 00:10:57,115
♪ [מוזיקה] ♪

311
00:10:58,533 --> 00:11:00,452
לא תאמינו מה
אוסקר פשוט עשה זאת.

312
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
חוץ מפאקינג
החבר הכי טוב שלך.

313
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
תראה, אם גבריאלה
יש חמישיות,

314
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
יש סימני מתיחה,
או שהציצים שלה נופלים,

315
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
או אם יש לה צלוליט,
לא אכפת לי.

316
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
אני באמת לא.
[ברברה צוחקת]

317
00:11:10,045 --> 00:11:12,839
אבל אוסקר הוא אידיוט.
הרגע זרקו אותי מהבית שלי.

318
00:11:12,923 --> 00:11:14,591
לא ידעתי
הייתי צריך לעבור היום.

319
00:11:16,760 --> 00:11:18,678
אבל אין לך
דירה!

320
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
נכון.

321
00:11:20,597 --> 00:11:21,807
מה אתה הולך לעשות?

322
00:11:23,809 --> 00:11:25,310
אני יכול להישאר איתך
כמה ימים

323
00:11:25,394 --> 00:11:26,478
בזמן שאני מוצא משהו?

324
00:11:27,104 --> 00:11:29,731
אתה תמיד יכול להישאר איתי.
תודה.

325
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
אבל לכרמן יש את חדר האורחים.
- הו, לעזאזל!

326
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
אבל אתה יכול להישאר עם הילדים.

327
00:11:35,028 --> 00:11:36,113
- בטח!
- הילדים?

328
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
כן, רק תן לי
לדעת איזו מיטה

329
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
במיטת הקומותיים שאתה אוהב.

330
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
לא, לא, לא, ילדה, לא.

331
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
לא, אני מעריך את זה.
לא, לא.

332
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
זה בסדר, באמת.
אני לא רוצה להטריד אותך.

333
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
- באמת?
- כן, כן.

334
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
לא, אני אמצא מלון
או משהו.

335
00:11:48,542 --> 00:11:49,501
אני לא יודע,
משהו זול.

336
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
אני לא יודע
מה אני יכול למצוא אבל...

337
00:11:51,461 --> 00:11:52,379
[מפוצץ פטל]

338
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
אני מרגיש נורא.

339
00:11:54,589 --> 00:11:56,758
♪ [מוזיקה] ♪

340
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
[מוחא כפיים]
הו!

341
00:12:00,679 --> 00:12:02,055
איזה מתוק!

342
00:12:02,139 --> 00:12:03,723
מפטפטים ומפטפטים.

343
00:12:03,807 --> 00:12:06,351
אז, אתה הולך לעבוד
או מה?

344
00:12:06,435 --> 00:12:07,853
סול, בכנות,

345
00:12:07,936 --> 00:12:10,730
אלא אם כן נבוא
ולפקח על שני אלה...

346
00:12:10,939 --> 00:12:14,317
עובדים, היו להם
מסיבה כל יום.

347
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
אז כמה פעמים
האם אמרתי לך

348
00:12:16,486 --> 00:12:17,737
לא לשוחח כאן?

349
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
אתה לא מבין?

350
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
הדוחות, בבקשה.

351
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
מָהִיר!

352
00:12:26,621 --> 00:12:30,250
כלומר... מתוקים,
האם שכחת...

353
00:12:30,333 --> 00:12:33,587
יש הרבה בנות בחוץ
מי ימות

354
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
לעבוד כאן?

355
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
אתה צריך להיות אסיר תודה.

356
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
למעשה,
אתה צריך לנשק את ידי.

357
00:12:39,759 --> 00:12:41,178
[צוחק]

358
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
מתבדח. בוא נלך, סול.

359
00:12:43,847 --> 00:12:49,019
♪ [מוזיקה] ♪

360
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
אני שונא אותם.
אני לא סובל אותם.

361
00:12:51,605 --> 00:12:53,732
אני שונא את העבודה הזו.

362
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
לא אכפת לה.
היא כועסת.

363
00:12:55,942 --> 00:12:57,194
תאר לעצמך שזרקו אותך

364
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
כי הם עשו קריקטורה
ממך בעיתון.

365
00:12:59,988 --> 00:13:01,865
♪ [מוזיקה] ♪

366
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
♪ [מוזיקה] ♪

367
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
החזקת אותי
כל היום.

368
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
מה חשבת,
פלורה?

369
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
לעשות משהו כזה.
עכשיו עם בעלי,

370
00:13:10,290 --> 00:13:11,208
נגיע מאוחר
לקוארנבקה,

371
00:13:11,291 --> 00:13:12,918
והוא יכעס עלי
ותן לי את זה

372
00:13:13,001 --> 00:13:13,919
כשמשהו קורה,
הוא לא מתפרץ עליך,

373
00:13:14,002 --> 00:13:14,961
אלא עלי.

374
00:13:15,253 --> 00:13:18,423
פלורה, למה שאבת מים?

375
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
היי.

376
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
איפה ראית את זה?

377
00:13:21,885 --> 00:13:23,803
אני לא יודע, בפרסומת בטלוויזיה.

378
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
ובכן, אתה פשוט לא מאמין

379
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
כל מה שאתה רואה
בטלוויזיה, פלורה.

380
00:13:27,432 --> 00:13:29,643
[גבר] - שלום, ברוך הבא!
- איפה השואבים?

381
00:13:29,851 --> 00:13:32,562
♪ [מוזיקה] ♪

382
00:13:32,646 --> 00:13:33,897
גבי?

383
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
[אישה] גבי?

384
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
גבי?

385
00:13:39,694 --> 00:13:40,779
זאת היא?

386
00:13:41,488 --> 00:13:42,656
[אישה] גבי?

387
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
יקירי, זה אתה?

388
00:13:48,995 --> 00:13:50,247
גבי?
- אה!

389
00:13:51,957 --> 00:13:53,083
גבי?

390
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
אין מצב!

391
00:13:55,126 --> 00:13:56,628
זה לא יכול להיות בגלל

392
00:13:57,295 --> 00:13:58,672
הם באירופה.

393
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
לא, הייתה לה בטן גדולה כזו.

394
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
אני חושב שהפחדתי אותה.

395
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
כן, הייתה לה בטן גדולה.

396
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
הילדה הזאת, אני מתכוון...
היא הייתה התאומה שלה.

397
00:14:06,263 --> 00:14:07,847
[אמיליה]
טוב, אבל זו לא הייתה היא.

398
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
[דרגנועים]

399
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
תראה את הבלגן המזוין הזה!

400
00:14:14,145 --> 00:14:15,105
אבל תראה.

401
00:14:15,605 --> 00:14:17,857
טה, דה, דה, דה דה.

402
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
טה, דה.

403
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
הא?

404
00:14:22,404 --> 00:14:24,030
תגיד לי אם זה מפולס.

405
00:14:24,155 --> 00:14:25,115
שם?

406
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
- שם?
- כל הכבוד.

407
00:14:26,283 --> 00:14:28,326
תיזהר, ילד.
- הנה זה.

408
00:14:28,618 --> 00:14:31,705
- טא, דה! מה אתה חושב?
- סופר, אני אוהב את זה!

409
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
ידעתי את זה.

410
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
רק כדי לאשר.

411
00:14:36,918 --> 00:14:39,296
- תראה?
- מקסים. אני אוהב את זה.

412
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
אני אוהב את זה.

413
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
זה חייב להיות מושלם.

414
00:14:44,759 --> 00:14:46,970
זה יהיה המשחק ההומו הראשון שלי.

415
00:14:47,345 --> 00:14:49,889
- אתה תהיה המארח הטוב ביותר.
- אתה תהיה.

416
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
כן, מותק.

417
00:14:53,768 --> 00:14:57,689
♪ [מוזיקה] ♪

418
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
היי, חבר'ה?
- מה?

419
00:15:02,068 --> 00:15:03,194
[Waze] הפעל את הבא...

420
00:15:03,278 --> 00:15:05,488
שמעת פעם
של משחק המפתחות?

421
00:15:05,697 --> 00:15:06,781
מה זה?

422
00:15:07,907 --> 00:15:11,411
זה משחק החלפה
שבו אחד השותפים

423
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
לוקח מפתח,

424
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
ועוזב כל הלילה

425
00:15:16,499 --> 00:15:18,376
להתחבר לאדם
הם בחרו.

426
00:15:18,460 --> 00:15:19,961
- זאת אומרת.
- אז אתה אומר

427
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
אתה רוצה לעשות את החברה שלי,
פרוו זקן אתה?

428
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
לא, לא, לא.
ברור שלא, חבר'ה!

429
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
לֹא! אמרתי את זה כי
חשבתי

430
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
אולי יעניין אותך.

431
00:15:26,843 --> 00:15:28,136
ואני לא זקן, אתה יודע?

432
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
אני יודע על הדברים האלה,
למען האמת.

433
00:15:29,387 --> 00:15:32,349
[צמיגים]
חרא! החור המזוין הזה.

434
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
ראית את זה?
זה נראה כמו מכתש.

435
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
אני לא יודע
מה שהממשלה עושה

436
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
עם המסים שלנו בכנות.

437
00:15:37,854 --> 00:15:39,022
אני אקח אותך לשם.
אני אקח אותך.

438
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
רגע, אני רק אבדוק.

439
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
תזדיין, אידיוט מזוין!

440
00:15:42,525 --> 00:15:43,610
חולה זקן!

441
00:15:43,860 --> 00:15:45,111
♪ [מוזיקה] ♪

442
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
היי, חבר'ה...
[דלת]

443
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
לעזאזל, הילדים האלה.

444
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
[מפתחות]

445
00:15:51,076 --> 00:15:54,120
[דלת]

446
00:15:54,704 --> 00:15:57,040
[נובח]

447
00:15:58,416 --> 00:16:02,921
♪ [מוזיקה] ♪

448
00:16:14,641 --> 00:16:20,939
♪ [מוזיקה] ♪

449
00:16:21,690 --> 00:16:23,233
[נובח]

450
00:16:23,692 --> 00:16:28,154
♪ [טלפון סלולרי] ♪

451
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
- שלום?
היי, גבי.

452
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
[אישה] גבי, יקירתי.
מה שלומך?

453
00:16:34,619 --> 00:16:35,328
אמיליה.

454
00:16:35,412 --> 00:16:36,579
למה אתה ער
כל כך מאוחר?

455
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
הממ... נו...

456
00:16:39,290 --> 00:16:40,667
לא... אה...

457
00:16:40,750 --> 00:16:41,793
ובכן, אתה יודע...

458
00:16:42,043 --> 00:16:44,379
פריז אף פעם לא ישנה.

459
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
[גבי] והרגע אכלנו ארוחת ערב
במקום הנחמד הזה

460
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
מאת מונמארטר שאתה אוהב,
זוכר?

461
00:16:49,634 --> 00:16:50,844
[גבי]
אתה רוצה לדבר עם ולנטין?

462
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
לא, לא, לא,
רציתי לדבר איתך.

463
00:16:52,387 --> 00:16:54,389
אתה לא תאמין לי!

464
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
הבוקר ראיתי בחורה
שנראה בדיוק כמוך.

465
00:16:58,518 --> 00:17:01,604
קצת יותר שמנמן, אבל עדיין.
בדיוק כמוך.

466
00:17:01,896 --> 00:17:03,022
בֶּאֱמֶת?

467
00:17:03,690 --> 00:17:04,941
אתה יודע ההינדואיזם אומר

468
00:17:05,024 --> 00:17:07,068
לכולם יש תאום
בעולם?

469
00:17:07,152 --> 00:17:09,571
[גבי] תאר לעצמך שלי במקסיקו
ואני בפריז.

470
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
אתה בטוח שזה לא היית אתה?

471
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
אה, אמיליה,
כמובן שאני כן.

472
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
כאילו יכול להיות שאני לא
לדעת איפה אני נמצא.

473
00:17:15,618 --> 00:17:17,162
אז מתי אתה חוזר?

474
00:17:17,245 --> 00:17:18,872
נסעת
במשך חודשים.

475
00:17:18,955 --> 00:17:19,706
[נובח]

476
00:17:19,789 --> 00:17:21,249
אולי בעוד שלושה חודשים.

477
00:17:21,374 --> 00:17:23,418
האמת היא שאנחנו כל כך שמחים כאן.

478
00:17:24,335 --> 00:17:28,131
[מוכר] Tamales!
טמאלס מקסיקני אותנטי!

479
00:17:28,214 --> 00:17:30,175
אתה יודע מה? יש לי
אות רע...

480
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
אני אגיד לוולנטין להתקשר אליך.

481
00:17:33,219 --> 00:17:34,679
♪ [ציפורים] ♪

482
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
[מוכר] בוא וקח
הטמאלס המקסיקני שלך...

483
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
אתה בסדר?

484
00:17:39,476 --> 00:17:41,102
אני שמח שבאת.
- מה שלומך?

485
00:17:41,186 --> 00:17:42,979
- היכנס.
תשאיר את המפתחות כאן.

486
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
בַּטוּחַ.

487
00:17:45,064 --> 00:17:46,858
♪ [מוזיקה] ♪
חבר'ה, תעשו את עצמכם בבית.

488
00:17:47,400 --> 00:17:50,028
לאכול, לשתות, להיכנס, להתבזבז.

489
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
- במיוחד לשתות.
- לשתות.

490
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
[צוחק]

491
00:17:53,239 --> 00:17:55,033
- לחיים.
היי?

492
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
[המולה]

493
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
ובכן, אני חושב שכן...

494
00:17:59,204 --> 00:18:00,955
- זה מדהים.
- נכון, נכון.

495
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
היי.
- היי.

496
00:18:03,082 --> 00:18:05,293
♪ [טלפון מצלצל] ♪

497
00:18:05,877 --> 00:18:07,128
[מקלדת]

498
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
ולנטין, אמא שלך
ראיתי אותי בחנות

499
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
והיא פשוט התקשרה.

500
00:18:10,757 --> 00:18:13,051
אני צריך שתתקשר אליה
מפריז

501
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
כי אני חושב שהיא יודעת עכשיו.

502
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
[מקלדת]

503
00:18:19,224 --> 00:18:20,558
מיקה, אני יכול להסביר.

504
00:18:20,642 --> 00:18:22,310
ההורים של ולנטין לא יודעים
משהו עדיין...

505
00:18:22,393 --> 00:18:25,438
אני אלך לבית של רבקה,
לספר לאבא שלי.

506
00:18:25,897 --> 00:18:28,942
ובכן, אני חושב שהוא אבא שלי.

507
00:18:29,150 --> 00:18:31,319
♪ [מוזיקה] ♪

508
00:18:31,402 --> 00:18:33,404
היי, מיקה.
איך אתה עוזב?

509
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
תן לי ללכת איתך.
- <i>Au revoir!</i>

510
00:18:35,365 --> 00:18:36,157
מיקה...

511
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[דלת]

512
00:18:37,617 --> 00:18:43,498
♪ [מוזיקה] ♪

513
00:18:51,422 --> 00:18:56,219
♪ [ציפורים] [מוזיקה] ♪

514
00:19:04,561 --> 00:19:08,940
♪ [מוזיקה] ♪

515
00:19:10,900 --> 00:19:16,865
♪ [מוזיקה מתנגנת "A mí"] ♪

516
00:19:16,990 --> 00:19:18,449
[המולה]

517
00:19:18,908 --> 00:19:24,289
♪ [מוזיקה ממשיכה לנגן "A mí"] ♪

518
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
[המולה]

519
00:19:26,249 --> 00:19:28,001
[צחוק]

520
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
[שורק]

521
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
היי כולם...

522
00:19:33,214 --> 00:19:34,632
להתקרב!

523
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
- בוא הנה!
- מה אתה עושה?

524
00:19:36,467 --> 00:19:39,220
לָבוֹא!
בואו כולם בבקשה!

525
00:19:40,054 --> 00:19:45,143
זהו המפתח של החדר הראשי.

526
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
[כולם] כן!

527
00:19:47,979 --> 00:19:49,439
חדר השינה של ולנטין.

528
00:19:49,522 --> 00:19:50,273
אני לא יודע,

529
00:19:50,356 --> 00:19:53,610
החור נראה כמו מכתש
באמצע הרחוב.

530
00:19:53,693 --> 00:19:55,653
הייתי צריך לנווט את ההגה
כדי למנוע תאונה.

531
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
כי זה חרא.
[לחיצה על הלשון]

532
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
אני אגיש תלונה נגד
ממשלת מקסיקו סיטי.

533
00:19:59,908 --> 00:20:02,201
לא הייתי צריך לשלם את זה,
אהבה שלי.

534
00:20:02,285 --> 00:20:05,330
ואז הבחור בסדנה
גבה ממני הרבה כסף.

535
00:20:05,538 --> 00:20:08,499
כָּך? אין לך כלום?

536
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
♪ [צרצרים] ♪

537
00:20:11,878 --> 00:20:13,254
תראה לי את המכשיר שלך.

538
00:20:13,338 --> 00:20:14,839
אני רוצה להסתכל על ההערות.

539
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
תן לי את זה.

540
00:20:17,008 --> 00:20:18,176
אוף!

541
00:20:18,259 --> 00:20:19,218
[מקלדת]

542
00:20:19,302 --> 00:20:23,348
"הבחור ממורמר חברתית
פסיכו."

543
00:20:23,431 --> 00:20:24,265
לא.

544
00:20:24,349 --> 00:20:25,391
- "סוטה..."
- לא, לא זה.

545
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
אתה רציני, ליאו?
- לא, זה לא נכון. לֹא!

546
00:20:26,851 --> 00:20:29,604
לא, לא, ברברה, החבר'ה האלה
מבולבלים. הם מרושעים...

547
00:20:29,687 --> 00:20:31,189
[דלת]

548
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
[שוט]

549
00:20:33,358 --> 00:20:34,943
אני ילדה רעה מאוד, לאונרדו,

550
00:20:35,026 --> 00:20:35,985
אתה יודע את זה?

551
00:20:37,320 --> 00:20:39,822
- האם אני מקבל עונש?
כן.

552
00:20:40,740 --> 00:20:41,783
[דלת]

553
00:20:42,951 --> 00:20:44,410
[מפתחות]
♪ [מוזיקה] ♪

554
00:20:44,535 --> 00:20:45,703
מיקה?

555
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
גבי?

556
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
[דלת]

557
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
האם אתה כאן?

558
00:20:54,587 --> 00:20:56,089
[גבי] אוסקר יקירי?

559
00:20:57,131 --> 00:20:59,050
מיקה עזבה לבית של חבר.

560
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
אני מרגיש בודד. לָבוֹא.

561
00:21:02,053 --> 00:21:03,137
[צחוק]

562
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
[נושם פנימה]

563
00:21:06,140 --> 00:21:07,350
אני בא!

564
00:21:08,351 --> 00:21:11,020
♪ [מוזיקה] ♪

565
00:21:11,145 --> 00:21:12,397
אני בא! אני בא!

566
00:21:12,480 --> 00:21:16,442
♪ [מוזיקה] ♪

567
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
BAR ENODIA $1.50
בר קוקטיילים מקסיקני

568
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
[נושם פנימה]

569
00:21:22,907 --> 00:21:24,659
50 דולר ללילה.

570
00:21:24,742 --> 00:21:26,703
האם אתה חושב שמגיע למלון הזה
50 דולר ללילה?

571
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
כמובן שלא.

572
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
♪ [מוזיקה] ♪

573
00:21:30,164 --> 00:21:32,333
- אחר.
- את בסדר, גברתי?

574
00:21:33,835 --> 00:21:34,794
האם אני נראה כמו גברת זקנה?

575
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
לא, לא, לא, בכלל לא.

576
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
אז למה את מתקשרת אליי, גברתי?

577
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
כן, אני בסדר.
אני לגמרי בסדר.

578
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
מי לא היה עם
זריקות של 2 דולר?

579
00:21:41,926 --> 00:21:45,263
♪ [מוזיקה] ♪

580
00:21:45,388 --> 00:21:47,890
[נאנח]

581
00:21:49,017 --> 00:21:52,895
♪ [מוזיקה] ♪

582
00:21:54,022 --> 00:21:54,939
היי!

583
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
סליחה, לא התכוונתי
להטריד אותך.

584
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
אני יכול לקנות לך משקה?

585
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
אל תיקח אותי לא נכון,
אבל אני חושב שאתה צריך את זה.

586
00:22:05,158 --> 00:22:07,577
אני לא רגיל לעשות את זה,
אבל...

587
00:22:08,494 --> 00:22:09,746
למה לא

588
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
שניים, אדוני.
אֶחָד.

589
00:22:12,832 --> 00:22:15,793
♪ [מוזיקה] ♪

590
00:22:16,461 --> 00:22:18,337
- לחיים.
- לחיים.

591
00:22:18,421 --> 00:22:20,673
♪ [מוזיקה] ♪

592
00:22:20,840 --> 00:22:23,051
מהרו, אני סופר חרמן.

593
00:22:23,134 --> 00:22:24,218
אתה בטוח?

594
00:22:24,677 --> 00:22:26,387
זה רק שאתה נראה...

595
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
כל כך בהריון ובכנות...

596
00:22:29,307 --> 00:22:30,975
אני לא רוצה לפגוע בתינוק.

597
00:22:31,142 --> 00:22:33,561
אוסקר, הרופא אמר שיש
אין מצב

598
00:22:33,644 --> 00:22:35,605
הפין שלך יפגע בתינוק.

599
00:22:35,688 --> 00:22:36,773
כן, אבל הרופא
לא יודע

600
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
אורכו של אוסקר.

601
00:22:39,108 --> 00:22:42,153
אהובי,
לעולם לא פגעתי בתינוק שלנו.

602
00:22:42,236 --> 00:22:44,155
ואני יודע את האורך של אוסקר,

603
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
וזה בסדר.

604
00:22:45,448 --> 00:22:47,700
קדימה, בוא נשחק.

605
00:22:48,242 --> 00:22:50,787
♪ [מוזיקה] ♪

606
00:22:50,912 --> 00:22:51,746
ככה?

607
00:22:51,829 --> 00:22:53,831
- בסדר.
- בסדר.

608
00:22:53,915 --> 00:22:54,832
הנה זה!

609
00:22:54,916 --> 00:22:55,958
בַּטוּחַ!

610
00:22:57,752 --> 00:22:59,420
♪ [מוזיקה] ♪
[דלת]

611
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
רגע, מי כאן?

612
00:23:01,714 --> 00:23:02,965
אני לא יודע.

613
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
- מי שם?
[מיקה] - מי אתה חושב?

614
00:23:06,969 --> 00:23:09,222
היא אמרה שהיא תישאר
בבית של חבר.

615
00:23:09,305 --> 00:23:11,307
לעזאזל. אני בא, מותק.

616
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
- למה "אני בא", אוסקר?
[מיקה] - אבא?

617
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
אוסקר, "אני בא"?

618
00:23:15,269 --> 00:23:17,063
לא, תגיד לה שאנחנו ישנים.

619
00:23:17,146 --> 00:23:19,482
אם לא אלך היא תדע
מה אנחנו עושים.

620
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
הו, כאילו היא לא ידעה
כבר.

621
00:23:21,901 --> 00:23:23,111
כן, אבל...

622
00:23:23,820 --> 00:23:25,947
תראה, היא עוברת תקופה לא טובה.

623
00:23:26,531 --> 00:23:27,782
אני לא רוצה שהיא תרגיש
התעלמו.

624
00:23:28,908 --> 00:23:31,577
חוץ מזה השארנו את הבגדים שלנו
שם ב...

625
00:23:31,786 --> 00:23:36,207
♪ [מוזיקה] ♪

626
00:23:36,582 --> 00:23:38,876
הו!
♪ [מוזיקה] ♪

627
00:23:38,960 --> 00:23:42,588
♪ [מוזיקה] ♪
[גניחות]

628
00:23:42,672 --> 00:23:45,883
[פלבולים]

629
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
♪ [מוזיקה] ♪

630
00:23:48,261 --> 00:23:49,303
רואה?

631
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
זה מה שילדים רעים מקבלים.

632
00:23:52,014 --> 00:23:53,641
הם מקבלים מקורקע.

633
00:23:53,724 --> 00:23:56,394
[מילל]

634
00:23:58,312 --> 00:23:59,564
[המולה]

635
00:23:59,647 --> 00:24:01,524
אני אשים 50.
- חמישים!

636
00:24:01,607 --> 00:24:03,734
חֲמִישִׁים?
מאה ושנינו בפנים!

637
00:24:03,818 --> 00:24:04,819
מאה כאן!

638
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
זה כל כך מעט!
אתה נותן כל כך מעט!

639
00:24:07,113 --> 00:24:08,114
אתה רוצה לראות עוד?

640
00:24:08,197 --> 00:24:10,491
[מריע]

641
00:24:10,658 --> 00:24:12,702
תראה, המיטה ענקית.

642
00:24:12,785 --> 00:24:15,329
- כמה?
- אני בפנים! 250!

643
00:24:15,413 --> 00:24:16,622
כֵּן!

644
00:24:16,706 --> 00:24:19,250
אבל אתה לא יכול להיות חייב לנו.
- כן, נכון!

645
00:24:19,333 --> 00:24:20,960
אבל אתה צריך לשלם
מראש.

646
00:24:21,878 --> 00:24:24,881
[מריע]
כן, כן, כן!

647
00:24:24,964 --> 00:24:26,257
כן, כן, כן!

648
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
[כולם]
כן, כן, כן!

649
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
כן, כן, כן!

650
00:24:32,180 --> 00:24:33,431
מה זה?

651
00:24:34,182 --> 00:24:35,516
[גבר] מי זאת הגברת?

652
00:24:35,683 --> 00:24:37,018
[גבר] מי זה?

653
00:24:37,101 --> 00:24:38,686
[גבר אחר] מה לעזאזל?
מאיפה היא באה?

654
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
אִמָא!

655
00:24:40,688 --> 00:24:42,607
♪ [מוזיקה] ♪

656
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
[גבר] בוא נלך,
זה נראה מכוער.

657
00:24:45,526 --> 00:24:47,570
[גבר אחר]
אפילו המוזיקה כבויה!

658
00:24:47,653 --> 00:24:49,030
[גבר]
מה הקטע עם הבחור הזה?

659
00:24:49,530 --> 00:24:51,157
כן, אני יודע, אני יודע.

660
00:24:51,282 --> 00:24:54,327
הייתי עם סרג'יו,
וזה לא היה נכון.

661
00:24:54,660 --> 00:24:56,537
אבל אף פעם לא נכנסתי להריון,
אתה יודע?

662
00:24:56,746 --> 00:24:59,123
בעלי ישן
עם החבר הכי טוב שלי.

663
00:24:59,248 --> 00:25:01,834
היא נכנסה להריון
והוא הפר את הכללים

664
00:25:01,918 --> 00:25:03,085
של משחק המפתחות.

665
00:25:03,878 --> 00:25:06,714
בסופו של דבר, לא אכפת לי
מה הם עושים בחייהם.

666
00:25:06,797 --> 00:25:07,882
אבל הבת שלי... לא!

667
00:25:11,886 --> 00:25:13,888
למה שלא תגיד לי
על עצמך?

668
00:25:14,055 --> 00:25:15,306
- אני?
- כן.

669
00:25:15,556 --> 00:25:17,350
[המולה]

670
00:25:17,433 --> 00:25:19,602
חרא! אתה פאקינג מגעיל!
מה לעזאזל?

671
00:25:19,685 --> 00:25:20,478
אתה גס!

672
00:25:20,561 --> 00:25:21,938
אני אומר לך
דרמה משפחתית

673
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
ואתה נדלק,
אידיוט.

674
00:25:23,147 --> 00:25:24,190
מַה?
אבל קניתי לך שניים...

675
00:25:24,273 --> 00:25:27,360
[רעש]

676
00:25:27,568 --> 00:25:29,695
אתה פאקינג מגעיל!

677
00:25:30,738 --> 00:25:32,573
[נובח]

678
00:25:32,657 --> 00:25:33,699
♪ [הודעה] ♪

679
00:25:34,533 --> 00:25:37,119
♪ אחרי הרעש ♪

680
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
ג'קוזי חדש,
מי רוצה לבוא

681
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
♪ נח ♪

682
00:25:42,917 --> 00:25:44,585
♪ מתי... ♪

683
00:25:44,669 --> 00:25:46,212
[רעם]

684
00:25:46,379 --> 00:25:47,380
אה!

685
00:25:50,508 --> 00:25:51,467
אה!

686
00:25:51,592 --> 00:25:54,345
♪ חיינו ♪

687
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
היי.

688
00:25:56,931 --> 00:25:58,724
כן, אני יכול לראות אותך?

689
00:26:00,017 --> 00:26:01,644
כן, עכשיו.

690
00:26:02,144 --> 00:26:03,771
בסדר,
אתה יכול לשלוח לי את המיקום שלך?

691
00:26:04,021 --> 00:26:05,648
בבקשה, כן.

692
00:26:05,940 --> 00:26:08,901
♪ [מוזיקה] ♪

693
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
איבדתי את בעלי,
הבת שלי,

694
00:26:11,654 --> 00:26:13,948
החבר הכי טוב שלי,
והדירה שלי.

695
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
אתה יודע למה?

696
00:26:16,284 --> 00:26:17,535
בגללך.

697
00:26:17,618 --> 00:26:18,744
אז עכשיו אני לבד

698
00:26:18,828 --> 00:26:20,621
ואפילו אין לי
מקום לגור בו.

699
00:26:20,871 --> 00:26:23,291
אז תצטרך לתקן את הבלגן הזה.

700
00:26:24,500 --> 00:26:28,296
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

701
00:26:37,096 --> 00:26:40,766
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

702
00:26:57,199 --> 00:26:59,910
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

703
00:27:15,718 --> 00:27:18,971
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

704
00:27:42,119 --> 00:27:46,082
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

705
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
הועלה על ידי naughtysonic
t.me/naughtysonic

706
00:27:54,298 --> 00:27:58,511
כיתוב סגור: Lengguaje Visual
www.lenguajevisual.tv